-
1 ласточкино гнездо
adjgener. nido di rondine -
2 гнездо
1) (у птиц и т.п.) nido м.2) ( выводок животных) covata ж.3) ( группа растений) gruppo м. di piante4) ( углубление) sede ж., alloggiamento м., incastro м. femmina5) famiglia ж.* * *с.1) nido mворовское гнездо́ — covo / nido di ladri
свить себе гнездо́ — farsi il nido
родимое гнездо́ — il nido
2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido mпулемётное гнездо́ — nido di mitragliatrici
3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо́ — nido di vipere / vespe
"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"
* * *n1) gener. cova, nido (тж. тех.), nido2) eng. sede, cava, alloggiamento, ralla (винта и т.п.), incassatura, passante3) electr. foro4) electr.eng. alveolo (электрической розетки) -
3 прилеплять
[prileplját'] v.t. impf. (pf. прилепить - прилеплю, прилепишь; на + acc.)1) incollare su, attaccare a2) прилеплятьсяa) incollarsi, attaccarsi"Другая изба прилепилась к пригорку, как ласточкино гнездо" (И. Гончаров) — "Un'altra izba era incollata al monticello come un nido di rondine" (I. Gončarov)
b) (fig.) affezionarsi (attaccarsi) a
См. также в других словарях:
ласточкино гнездо — Продукт (а точнее полуфабрикат), принадлежащий к таинственным , загадочным , экзотическим изделиям китайской кухни. О виде, вкусе и применении ласточкиного гнезда существует масса неверных и противоречивых сведений. О его составе обычно не… … Кулинарный словарь
Ласточкино гнездо — Гнездо ласточки Ласточкины гнёзда блюдо китайской кухни. Ласточкино гнездо (Крым) памятник архитектуры и истории, расположенный в посёлке Гаспра на южном берегу Крыма. Ласточкино гнездо (вино) столовое полусладкое красное вино.… … Википедия
Ласточкино Гнездо — (Краснодар,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ким 141, Краснодар, Россия … Каталог отелей
Ласточкино Гнездо — Гнездо ласточки Ласточкино гнездо (блюдо) блюдо китайской кухни Ласточкино гнездо (Крым) памятник архитектуры и истории, расположенный в посёлке Гаспра на южном берегу Крыма Ласточкино гнездо (вино) столовое полусладкое красное вино … Википедия
«ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» — Продукт (а точнее полуфабрикат), принадлежащий к «таинственным», «загадочным», «экзотическим» изделиям китайской кухни. О виде, вкусе и применении «ласточкиного гнезда» существует масса неверных и противоречивых сведений. О его составе… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Ласточкино гнездо — в Кореизе над морем на самом краю сорокаметровой Аврориной скалы возвышается здание с высокой башенкой, увенчанной зубчатыми парапетами и остроконечными готическими пинаклями. Этот Замок любви или Ласточкино гнездо , возведен в 1912 году… … Топонимический словарь Крыма
Ласточкино гнездо (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ласточкино гнездо. Достопримечательность Ласточкино гнездо … Википедия
Ласточкино гнездо (архитектура) — Координаты: 44°25′50.6″ с. ш. 34°07′41.7″ в. д. / … Википедия
Ласточкино гнездо — 1. Жарг. арм. Устар. Стрелковая ячейка, вырытая в склоне оврага или берега. Кор., 154; Лаз., 126. 2. Жарг. гом. Шутл. Сквер возле Большого театра в Москве с известным фонтаном место сбора гомосексуалистов. Шах. 2000 … Большой словарь русских поговорок
Ласточкино гнездо — (место в Крыму) … Орфографический словарь русского языка
Хостел Ласточкино Гнездо — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Адмиралтейская набережная … Каталог отелей